DiE SLiDERS SLiDE SiDE

Eine der besten Nachrichten gibt's nun kurz vorm Jahreswechsel. Nach einigen mühseligen Recherchen wurde nun endlich bestätigt, dass die 18 Folgen der 5. Staffel synchronisiert wurden. Schon Anfang des Jahres 2001 wurde damit begonnen die Folgen zu übersetzen! Es ist also jetzt zu vermuten (man kann sagen es steht so gut wie fest), dass die 5. Staffel direkt nach der Wiederholung der 4. Staffel auf RTL 2 ausgestrahlt wird. Die Deutschen Titel zu den Episoden sind noch nicht bekannt. Mehr aber in den kommenden Wochen!

"18 Folgen aus der 5. Staffel von "Sliders" wurden Anfang des Jahres für die TMG* synchronisiert. Was mit den Folgen danach geschieht, ist Sache des Distributors."

* Der Distributor TMG, in Langform "Tele München Gruppe", hat von Produktionsfirmen (manchmal auch von den Networks direkt) die Ausstrahlungsrechte für diverse Serien und Filme (darunter auch "Sliders") erworben. Da die TMG am Sender RTL II beteiligt ist, werden die meisten "Erwerbe" für Deutschland auch dort ausgestrahlt.

Die TMG verkauft aber auch - ebenso wie die Kirchgruppe - die schon deutsch synchronisierten Serien (an den SF-DRS häufig zusammen mit den O-Ton-Rechten) Staffelweise an TV-Sender in Österreich und der Schweiz.