SLIDERS International

Der Pilotfilm wird durch den Schriftzug "In einem Keller in San Franzisko..." eingeleitet. Man sieht den Text auf einem schwarzen Hintergrund. Zusätzlich wird er von einer männlichen Stimme vorgelesen. In der Videoversion wird der englische Text "In a San Francisco basement..." gezeigt und auf deutsch vorgelesen.

In der Videoversion von trägt der Pilotfilm den Titel "Sliders" und wird am Beginn des Pilotfilms so vor einer "Sternenkarte" eingeblendet. Das Bild läuft währenddessen weiter. Auf dem Cover steht der Zusatz Titel: "Der Trip in eine andere Dimension".

Der Pilotfilmtitel von Sliders ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und wird auch am Anfang des Pilotfilms wellenförmig vor einer "Sternenkarte" eingeblendet. Dabei stoppt kurz das Bild und läuft danach weiter.

Als einziger Sender in Deutschland strahlte der SciFi Kanal von Premiere (Pay-TV) den Pilotfilm erstmals als Zweiteiler aus. Im ersten Teil wird auch der Titel "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" vor einer Sternenkarte gezeigt. Nach erscheinen des Titels bewegt er sich wie eine Welle. Dabei stoppt auch hier kurz das Bild und läuft danach weiter.

Der zweite Teil des Pilotfilms, der vom SciFi Kanal gesendet wurde, hat wie auch der erste Teil den Titel "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension". Aber hier verwendete man nicht die Sternenkarte, sondern das Intro der 1. Staffel. Jedoch ließ man den Text von Quinn und das Flüstern von "Sliders" weg. Der Schriftzug ist hier auch in der wellenförmigen Bewegung.

Der Titel der 1. Staffel ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und wird am Schluss des Vorspannes auch so eingeblendet. Nach erscheinen des Schriftzugs bewegt er sich wie eine Welle. Außerdem wird "Sliders" in verschiedenen Episoden dieser Staffel von Robert K. Weiss, dem Co-Creator, "geflüstert". Der SciFi Kanal von Premiere hat den Titel ab der ersten Folge nach dem Pilotfilm anders eingeblendet.

Der Titel der 2. Staffel ist in Deutschland, Österreich und in der Schweiz ebenfalls "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und wird am Ende des Vorspannes so eingeblendet. Nach erscheinen des Schriftzugs bewegt er sich auch hier wie eine Welle. In dieser Staffel wird das "Sliders" nicht "geflüstert".

Bei der 3. Staffel hat sich am Titel nichts geändert. Auch hier lautet er "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und wird wie in den Vorgängerstaffeln am Schluss des Vorspannes wellenförmig eingeblendet. Es gibt in dieser Staffel vier Varianten. In einigen Episoden wird "Sliders" von Robert K. Weiss, dem Co-Creator, "geflüstert" nach einem Produktionsteamwechsels, wurde John Rhys-Davies zum "Sliders-Flüsterers". Außerdem gibt es auch eine Version wo nicht geflüstert wird.

In der 4. Staffel lautet auch hier der Titel "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension". Man hat ihn aber gegenüber den anderen Staffeln gelb eingefärbt, wird aber wie gehabt wellenförmig am Schluss des Vorspannes eingeblendet. In dieser Staffel wird das "Sliders" in keiner Episode "geflüstert".

In der fünften und letzten Staffel kehrte man zur weiß/grauen Schrift zurück. Der Titel ist hier ebenfalls "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" und bewegt sich nach der Einblendung wie eine Welle. In den ersten 4 Episoden dieser Staffel wird das "Sliders" erstmals von einer weiblichen Stimme "geflüstert". Ab der Folge "Das Wasser des Lebens" ist wieder eine männliche Stimme zuhören. Diese klingt wie ein Sprecher von RTL II. Es gibt aber ab der Folge "Maggie Becketts Rückkehr" eine dritte Version. Es scheint eine leicht abgeänderte Version mit dem RTL II Sprecher zu sein.

Im Intro des zweiten Teils des Pilotfilmes wird der Einleitungstext komplett weggelassen. Man hört nur den Ton der sonst von der Stimme überlagert wird.

Quinn Mallory, in der deutschen Fassung von Manou Lubowski gesprochen, sagt am Ende des Einleitungstextes 'Ich habe das Tor dorthin aufgestoßen'. Diese Version wird in den Episoden: "Der keimfreie Planet", "Der korrupte Sheriff", "Die Doppelgänger" und "Der Spitzenkandidat" verwendet:

Was wäre, wenn man brandneue Welten hier auf unserer Erde finden könnte? Wo alles möglich ist, der selbe Planet, andere Dimensionen. Ich habe das Tor dorthin aufgestoßen.

In der zweiten Variante spricht Quinn (Manou Lubowski) einen komplett anderen Text. Diese Version findet in den Episoden "Das Ende der Welt", "Der König des Rock'n'Roll" und "Paradies auf Erden" Verwendung:

Was wenn man hier auf der Erde brandneue Welten entdeckt? Wo alles möglich ist? Der selbe Planet aber andere Dimensionen. Ich hab die Brücke dorthin gefunden.

Bei der dritten Staffel 1 Variante gab man Quinns Stimme (von Manou Lubowski gesprochen) ein Echo. Außerdem sagt er am Ende 'Ich habe die Brücke gefunden'. Dieser Text ist nur in der Folge "Reise durch das Zeitloch" zu hören:

Was wäre, wenn man brandneue Welten hier auf unserer Erde finden könnte? Wo alles möglich ist, derselbe Planet, andere Dimensionen. Ich habe die Brücke gefunden.

Der Standarttext der 2. Staffel wird ebenfalls von Quinn Mallory (deutsche Stimme: Manou Lubowski) gesprochen. Er ist in allen Episoden, mit Ausnahme von "Verbunden bis in den Tod", zu hören:

Wie fänden Sie es, in parallele Welten zu reisen? In unserer Zeit, auf unserer Erde, aber in andere Dimensionen? In eine Welt, in der die Russen Amerika beherrschen? Oder in eine Welt, in der Sie Superstar sind? Oder in eine, in der ganz San Francisco ein Gefängnis ist? Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden. Das Problem ist nur: Wie kommen wir wieder nach Hause?

Beim Text dieses Intros, ist eigentlich nicht viel anders als beim Standart. Nur wird er etwas anders betont und es fehlt ein Wort bei '...in der ~~ganz~~ San Francisco...'. Dieser Text wird nur in "Verbunden bis in den Tod" verwendet:

Wie fänden Sie es, in parallele Welten zu reisen? In unserer Zeit, auf unserer Erde, aber in andere Dimensionen? In eine Welt, in der die Russen Amerika beherrschen? Oder in eine Welt, in der Sie Superstar sind? Oder in eine, in der San Francisco ein Gefängnis ist? Meine Freunde und ich haben das Tor dorthin gefunden. Das Problem ist nur: Wie kommen wir wieder nach Hause?

In Staffel 3 wird nur dieser Introtext verwendet. Sowohl bei der Version mit Arturo als auch bei der mit Maggie. Gesprochen wird er wie bisher von Quinn Mallory (Manou Lubowskis deutsche Stimme):

Was, wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir haben dieselbe Zeit und sind dieselben Menschen, aber sonst ist alles anders. Das Problem ist nur: Wie kommen wir wieder nach Hause?

Die erste Version von Staffel 4 unterscheidet sich nur kaum zur zweiten. So sagt Quinn (von Manou Lubowski synchronisiert), das Wort 'wäre' mit nur einem 'e':

Was, wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir hätten dieselbe Zeit und wären dieselben Menschen, aber sonst wäre alles anders. Nur den Weg zurück nach Hause findet man nicht mehr.

Die zweite Variante der 4. Staffel ist fast identisch mit der ersten. Doch hier wird das Wort 'wäre' ohne 'e' von Quinn (Manou Lubowski) gesprochen. Also 'wär':

Was, wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir hätten dieselbe Zeit und wären dieselben Menschen, aber sonst wär alles anders. Nur den Weg zurück nach Hause findet man nicht mehr.

Da es Quinn in der 5. Staffel nicht mehr gibt, hat Rembrandt Brown (die deutsche Stimme von ihm ist Randolf Kronberg) in beiden Intro-Versionen den Text gesprochen:

Über dem Namen von Jerry O'Connell wurde das Wort "Starring" hinzugefügt. Ebenso wurden in der 1. Staffel alle Schriftzüge vom englischen Original übernommen. Bei John Rhys-Davies wurden die Wörter "and" und "as Arturo" direkt vom englischen Original übernommen. Übersetzt heißt es: "und John Rhys-Davies als Arturo".

Das "Starring" wird ab der zweiten Staffel nicht mehr verwendet. Auch hat sich ab hier die Schriftart von "Interdimensional" in "Slither" geändert. Bei John Rhys-Davies wurden die Wörter "and" und "as Arturo" weiterhin beibehalten. Die Übersetzung lautet auch in diesem Fall: "und John Rhys-Davies als Arturo".

In der 3. Staffel hat sich gegenüber der 2. Staffel nichts an der Schriftart verändert. Bei John Rhys-Davies hat man auch hier alles so belassen wie in Staffel 2.

Als John Rhys-Davies "Sliders" verließ wurde Kari Wuhrer ab der Episode "Endzeit" in das Intro aufgenommen und gegen John Rhys-Davies ausgetauscht. Man hat aber kein "and Kari Wuhrer as Maggie Beckett" verwendet.

Ab der 4. Staffel sind die Namen der Darsteller wieder in der Schriftart "Interdimensional". So wie in der 1. Staffel. Außerdem wurden die Namen in einem gelben Farbton gehalten. Cleavant Derricks rutschte von Platz 3 auf den zweiten und Kari Wuhrer vom vierten Platz auf den dritten. Ab der Folge "Land des Lächelns" wurde Charlie O'Connell ins Intro aufgenommen.

Eine weitere Änderung machte die 5. Staffel durch. Hier sind die Namen der Darsteller wieder in der ursprünglichen weiß/grauen Schrift. Außerdem ist Cleavant Derricks nun an erster Stelle. Dort wo erst Jerry O'Connell immer war. Kari Wuhrer rutschte auch einen Platz weiter vor (vom 3. auf den 4.). Ab der Episode "Quälende Erinnerungen" wurden Robert Floyd und Tembi Locke ins Intro eingefügt.

Das Synchronstudio welches für Synchronisation von "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" zuständig war, ist "Neue Tonfilm Münschen GmbH" und übersetzte alle fünf Staffeln. Der Sitz des Studios ist in Grünwald und Geschäftsführer ist Michael Hermes. Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten findet man auf der Website der Firma.

Manou Lubowski (geboren am 6. November 1969 in München) gibt Quinn Mallory in allen vier Staffeln seine Stimme. Aber auch am Anfang der 5. Staffel hört man seine Stimmt bei dem Stunt-Double für Jerry O'Connell. Er ist neben seiner Tätigkeit als Synchronsprecher auch Schauspieler. Bekannte Synchronarbeiten sind unter anderem: Ian Ziering (Beverly Hills 90210), Matthew Bomer (Tru Calling) und James Callis (Battlestar Galactica). Ein aktuelleres Bild findet man hier.

Katrin Fröhlich (geboren am 18. August 1968) spricht in allen drei Staffeln Wade Wells. Sie hat auch in der 5. Staffel Folge "Trennung für Immer" Wade die deutsche Stimme verleihen. Einige andere Sprechrollen waren: Rebecca Gayheart (Earth 2), Katee Sackhoff (Battlestar Galactica), Cameron Diaz (Drei Engel für Charlie), Gwynneth Paltrow (Shakespeare in Love) und andere. Beim Sender "DAS VIERTE" kann man sie in den Programmtrailern hören. Ein weiteres Bild gibts hier.

Randolf Kronberg (geboren am 23. September 1942 in Breslau/Schlesien) gibt Rembrandt Brown die deutsche Stimme. Er synchronisiert ihn in allen 5 Staffeln. Die wohl bekannteste Synchronrolle von Randolf ist die von Eddie Murphy in zahlreichen Filmen. Außerdem übersetze er unter anderem DeForrest Kelley (Star Trek), Shrek (Shrek) oder Bürgermeister "Quimbi" (Die Simpsons). Auch in diversen Radio- und TV-Werbespots war er schon zu hören. Hier findet man ein Bild von Randolf Kronberg beim synchronisieren des Filmes "Shrek".

Professor Maximilian Arturo wird in den ersten drei Staffeln von Wolfgang Hess (geboren 1940 und aufgewachsen in der Schweiz) ins deutsche übersetzt. Des Weiteren gab er Bud Spencer in vielen Filmen seine Stimme. Weitere Synchronrollen waren: John Rhys-Davis (Herr der Ringe/James Bond), Spike (Tom & Jerry), Robert Loggia (Fräulein Smillas Gespür für Schnee) und andere.

Die Person die sich hinter der Stimme von Maggie Beckett verbirgt ist Elisabeth Günther (geboren 1966 in Berlin). Sie spricht sie in den Staffeln 3-5. Sie ist geboren und aufgewachsen in Berlin und lebt seit 1995 in München. Nach einer Schauspielausbildung hat sie zusätzlich eine Tanz- und Gesangsausbildung absolviert und in zahlreichen Theaterstücken mitgespielt. Seit 1990 ist sie als Synchronsprecherin tätig. Die bekanntesten Sprechrollen waren: Amy Brenneman (Für alle Fälle Amy), Liv Tyler (Herr der Ringe), Torri Higginson (Stargate Atlantis), Tricia Helfer (Battlestar Galactica).

Oliver Mink (geboren 1964) gibt Colin Mallory die deutsche Stimme in der kompletten 4. Staffel. Seine bekanntesten Synchronarbeiten waren Mark Wahlberg (Der Sturm/Planet der Affen), Luke Perry (Beverly Hills 90210), Dick (Fünf Freunde) und man kann ihn auch in den Programmtrailern auf dem Sender ProSieben hören. Außerdem war er der Sprecher bei der Sendung "Popstars".

Der deutsche Synchronsprecher für Mallory in der 5. Staffel ist der Münchner Philipp Moog (geboren am 29. August 1961 in München). Bekannte Sprechrollen waren: Stan Kirsch (Highlander), Jamie Bamber (Battlestar Galactica), Orlando Bloom (verschiedene Filme) und sogar Jerry O'Connell (Scream 2). Ein etwas älteres Bild gibt es hier.

Dr. Diana Davies wird von Claudia Lössl (geboren am 2. Oktober 1966 in München) in der 5. Staffel gesprochen. Lössl sprach unter anderem auch Christina Applegate (Eine schrecklich nette Familie/Jesse), Drew Barrymore (Scream) oder Lisa Kudrow (Romy und Michele). Im Fernsehen ist sie unter anderem in der Serie "Finanzamt Mitte" aus dem Jahre 2002 zu sehen. Ein weiteres Bild gibt es hier!

In der 1. Staffel gibt es keine Einblendung des Episodentitel nach dem Intro. Einzig die Credits von den beteiligten Personen der Folgen werden gezeigt. Im Pilotfilm gibt es gegenüber den restlichen Folgen eine andere Schriftart dafür. Der Abspann ist in der gleichen Schrift wie in den jeweiligen Credits.

Nr.	Deutscher Titel	Original Titel	Erstausstrahlung
1	Pilot, Teil I	Pilot, Part I	02.11.1997
2	Pilot, Teil II	Pilot, Part II	02.11.1997
3	Der keimfreie Planet	Fever	09.11.1997
4	Das Ende der Welt	Last Days	16.11.1997
5	Der korrupte Sheriff	Prince of Wails	23.11.1997
6	Reise durch das Zeitloch	Summer of Love	30.11.1997
7	Die Doppelgänger	Eggheads	07.12.1997
8	Der Spitzenkandidat	The Weaker Sex	14.12.1997
9	König des Rock'n'Roll	The King is Back	21.12.1997
10	Paradies auf Erden	The Luck of the Draw	28.12.1997

In der 2. Staffel werden alle Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro gezeigt. Sie sind mit der Schriftart "Interdimensional" geschrieben. Die Credits der beteiligten Personen hingegen werden mit der Schrift "Slither" eingeblendet. Auch der Abspann wurde in "Slither" geschrieben.

Nr.	Deutscher Titel	Original Titel	Erstausstrahlung
11	Im Reich des Hexenmeisters	Into the Mystic	04.01.1998
12	Männermangel	Love Gods	11.01.1998
13	Der unsichtbare Quinn	Gillian of the Spirits	18.01.1998
14	Duell in der Wall - Street	The Good, the Bad and the Wealthy	25.01.1998
15	Verbunden bis in den Tod	El Sid	01.02.1998
16	Verkehrte Welten	Time Again and World	08.02.1998
17	Unter Dinosauriern	In Dino Veritas	15.02.1998
18	Endlich Zuhause?	Post Traumatic Slide Syndrom	22.02.1998
19	Eine Jahrhunderte alte Liebe	Obsession	01.03.1998
20	Herrschaft der Mafia	Great Fellas	15.03.1998
21	Im Rauch der Jugend	The Young an the Relentless	22.03.1998
22	Die Invasion	Invasion	05.04.1998
23	Hawkings Theorie	As Time goes By	29.03.1998

Bei der 3. Staffel hat man die Schriftart "Interdimensional" für jeden Episodentitel beibehalten. Auch die Credits und der Abspann der beteiligten Personen werden weiterhin mit "Slither" eingeblendet.

Nr.	Deutscher Titel	Original Titel	Erstausstrahlung
24	Tödliches Spiel	Rules of the Game	26.07.1998
25	Der doppelte Professor	Double Cross	17.05.1998
26	Der Geist aus der Flasche	Electric Twister Acid Test	07.06.1998
27	Der Schutzengel	The Guardian	14.06.1998
28	Die Traumkiller	The Dream Masters	02.08.1998
29	Die Wasserhexe	Desert Storm	21.06.1998
30	Zaubertrank und Drachenblut	Dragon Slide	09.08.1998
31	Die Feuerhölle	The Fire Within	23.08.1998
32	Der Königssohn	The Prince of Slides	06.09.1998
33	Quinn unter Mordverdacht	Dead Man Sliding	20.09.1998
34	Roboter mit Seele	State of the A.R.T.	11.10.1998
35	Fröhliche Weihnachten	Seasons Greadings	18.10.1998
36	Auf den Spuren von Jolly Jack	Murder Most Foul	01.11.1998
37	Das Geheimnis der Pyramide	Slide Like an Egyptain	08.11.1998
38	Das ewige Leben	Paradise Lost	15.11.1998
39	Exodus - Teil I	The Exodus, Part I	22.11.1998
40	Exodus - Teil II	The Exodus, Part II	29.11.1998
41	Endzeit	Sole Survivors	10.01.1999
42	Monsterbrut	The Breeder	17.01.1999
43	Verbotene Zonen	The Last of Eden	06.12.1998
44	Das Böse im Nebel	The other Slide of Darkness	13.12.1998
45	Giftige Fracht	Slither	20.12.1998
46	Rache an Rickman	Dinoslide	10.01.1999
47	Gesang der Vampire	Stoker	17.01.1999
48	Ein himmlischer Slide	This Slide of Paradise	24.01.1999

Wie in den vergangenen Staffeln, werden auch in der 4. Staffel alle Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro gezeigt und in der Schriftart "Interdimensional" geschrieben. Außerdem sind diese in einem gelben Farbton gehalten. Auch die Credits und der Abspann sind ab dieser Staffel ebenfalls in "Interdimensional" und gelb. Die einzige Ausnahme macht die Folge "Im Wilden Westen". Dort wurden sämtliche Schriften (außer im Intro) in einem Western-Style gestaltet, so auch der Episodentitel und Abspann.

Nr.	Deutscher Titel	Original Titel	Erstausstrahlung
49	Woher kommst du, Quinn?	Genesis	24.10.1999
50	Das Portal des Todes	Prophets and Loss	31.10.1999
51	Rachsucht	Common Ground	14.11.1999
52	Ein virtueller Slide	Virtual Slide	21.11.1999
53	Die Höllenmaschine	World Killer	28.11.1999
54	Bruder aus einer anderen Welt	Oh Brother, Where Art thou?	05.12.1999
55	Land des Lächelns	Just say yes	12.12.1999
56	Frankensteins Enkel	The Alternateville Horror	19.12.1999
57	Gefangen in der Festung	Slidecage	16.01.2000
58	Quinn außer Gefecht	Asylum	23.01.2000
59	Amerika den Amerikanern	California Reich	13.02.2000
60	Fast ein Mensch	The Dying Fields	20.02.2000
61	Talkshow total	Lipschitz Live!	27.02.2000
62	Mutter und Kind	Mother and Child	05.03.2000
63	Vernetzt	Net Worth	12.03.2000
64	Perfekte Piloten	Slide by Wire	19.03.2000
65	Virtuelle Macht	Data World	26.03.2000
66	Im Wilden Westen	Way out West	02.04.2000
67	Meines Bruders Hüter	My Brother's Keeper	16.04.2000
68	Der Abgrund	The Chasm	30.04.2000
69	Blick in die Zukunft	Roads Taken	14.05.2000
70	Familientreffen	Revelations	28.05.2000

In der letzten Staffel kehrte man zur grauen Schrift zurück. Auch hier sind alle Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro zu sehen. Geschrieben sind sie wieder in "Interdimensional". Man behielt in der 5. Staffel die Credits und den Abspann wie in Staffel 4 bei, sind aber wieder grau.

Nr.	Deutscher Titel	Original Titel	Erstausstrahlung
71	Verloren im All	The Unstuck Man	17.01.2004
72	Quälende Erinnerungen	Applied Physics	24.01.2004
73	Blutige Erde	Strangers and Comrades	16.05.2004
74	Das große Werk	The Great Work	31.01.2004
75	Das Wasser des Lebens	New Gods for Old	21.02.2004
76	Konsumterror	Please Press One	28.02.2004
77	Eine heiße Story	A Current Affair	06.03.2004
78	Gangster Blues	Java Jive	13.03.2004
79	Maggie Becketts Rückkehr	The Return of Maggie Beckett	20.03.2004
80	Eine Gefährliche Liebschaft	Easy Slider	03.04.2004
81	Trennung für immer	Requiem	10.04.2004
82	Kosmisches Kollektiv	Map of the Mind	17.04.2004
83	Spaß ohne Grenzen	A Thousand Deaths	24.04.2004
84	Unter Piraten	Heavy Metal	08.05.2004
85	Lebende Steine	To Catch a Slider	15.05.2004
86	Im Namen der Wissenschaft	Dust	22.05.2004
87	Das Experiment	Eye of the Storm	29.05.2004
88	Der letzte Slide	The Seer	29.05.2004

Ab dem 2. November 1997 zeigte der Free-TV Sender RTL (Radio-Tele-Luxemburg) erstmals "Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension" in Deutschland. Zunächst zeigte RTL die ersten 3 Staffeln (bis 24. Januar 1999). Erst 9 Monate später (24. Oktober 1999 bis 28. Mai 2000) folgte die 4. Staffel. Nach 4 Jahren Wartezeit strahlte der Sender auch die letzte Season (vom 17. Januar 2004 bis 29. Mai 2004) aus. Während dieser Zeit gab es Wiederholungen der Staffeln 1-3. Die 4. und 5. Staffel wurde bisher nur ein einziges Mal im Free-TV gesendet. (Weitere Angaben dazu unter Quoten und News)

Der Sender RTL II war der zweite Sender der die Rechte an Sliders bekam. Er zeigt jedoch nur die Staffeln 1-3 in der Zeit vom (10.)3. März 2001 bis 2. März 2002. Die 1. Staffel lief sogar zwei Mal in diesem Zeitraum. (Weitere Angaben dazu unter Quoten und News)

Als dritte Sender bisher zeigte der Pay-TV Sender Premiere auf seinem Kanal für Science Fiction 'SciFi' mehrmals die komplette Serie aus. So lief es vom 18.11.2003 - 24.3.2004 (nur Staffeln 1-4), ein weiteres Mal vom 17.06.2004 - 17.11.2004 (Staffeln 1-5) und dann, ab 19.11.2004 folgten weitere Wiederholungen aller fünf Staffeln bis 26.04.2005. Seit dem 29.06.2005 kann man Sliders aktuell in mehreren Wiederholungsschleifen verfolgen. (Weitere Angaben dazu unter News und TV Planer)

Im Jahr 2007 kehrte "Sliders - Das Tor in eine Fremde Dimension" wieder zurück ins deutsche Free-TV. Kabel 1 strahlt alle fünf Staffeln am Stück aus. Übrigens zum ersten Mal - da RTL sowie RTL II die Staffeln nur Stückweise und nie komplett in einem Durchlauf sendeten. Die Episoden werden jeden Samstag gegen 13:30 Uhr zu sehen sein. (Weitere Angaben dazu unter News und TV Planer)

Informationen über die anderen deutschsprachigen Fernsehsender wie Österreich oder der Schweiz gibt es auf den jeweiligen Seiten.