גולשים בזמן
Der Titel von Sliders ist in
Israel גולשים בזמן und wird
in unserer Schreibschrift Golshim
Ba'Zman geschrieben. Die englische Übersetzung von
diesem Titel ist Sliding in
time. Ins Deutsche übertragen, heißt dies wiederum
Gleiten in der Zeit.
Introtexte
Die Episoden wurden in Israel in englischer
Originalsprache ausgestrahlt. Die Introtext wurden
allerdings mittels hebräischen Untertiteln übersetzt.
Wenn ihr Bildmaterial habt, dann könnt ihr dieses gern
in die
Kommentarbox posten
oder ihr sendet die Informationen ganz einfach über die
Support-Seite ein.
1. Staffel
Da man in Israel Texte nicht
von links nach rechts sondern von rechts nach links
ließt, wurde auch der Introtext der 1. Staffel so, in
hebräisch, geschrieben. Dieser Text wurde mittels
Untertitel bei der Ausstrahlung eingeblendet. Zuhören ist
dabei die englische Originalfassung.
מה אם הייתם יכולים למצוא עולמות חדשים, ממש
כאן בכדור הארץ, כשהכל
אפשרי? אותו כוכב-לכת – מימדים שונים.
אני מצאתי את השער!ה
2. Staffel
Auch der Text der 2. Staffel
wird von rechts nach links geschrieben und gelesen. Auch
hier wurde der Text lediglich als Untertitel bei Ausstrahlung
in Israel verwendet. Zuhören war die englische Sprache.
מה אם יכולת לנסוע לעולמות
מקבילים? אותה שנה, אותו כדור הארץ, אך
מימדים שונים? עולם בו הרוסים שולטים על אמריקה, או אשר בו
חלומותיכם
להיות כוכבי על קמו לתחיה, או שבו סן-פרנציסקו היא כלא שמור
ביותר? חברי
ואני מצאנו את השער. עכשיו הבעיה היא למצוא את הדרך בחזרה
הביתה.ה
3. - 5. Staffel
Was in der ersten und zweiten
Staffel so war, wird auch in den letzten drei Staffeln
so gehandhabt. Nur der Text hat sich geändert. Während
man die englische Sprache hört, werden simultan
hebräische Untertitel eingeblendet.
מה אם הייתם מוצאים שער לעולם מקביל? מה אם
הייתם יכולים לגלוש לאלפי
עולמות שונים, כשהשנה אותה שנה ואתם
אותם האנשים, אך כל השאר שונה? ומה
אם לא תצליחו למצוא את הדרך הביתה?ה
Synchronisation
Untertitel
Sliders beziehungsweise גולשים בזמן
wurde in Israel mit hebräischen Untertiteln zur englischen
Originalfassung gezeigt. Es gibt daher keine
Synchronisation oder Off-Sprecher. Ihr könnt Informationen
nachtragen?
Dann steht euch natürlich die
Kommentarbox zur Verfügung
oder sendet die Infos ganz einfach über die
Support-Seite
ein.
Fernsehsender
Channel 6
In Israel wurden alle fünf
Staffeln von Sliders
(גולשים בזמן)
auf dem Sender Channel
6 ausgestrahlt. Dieser Kanal hat sich vor einigen
Jahren umbenannt und heißt jetzt
Kids'
Channel.
AXN
Auf dem israelischen
Equivalent zu AXN
wurden ebenfalls alle fünf Staffel von גולשים בזמן
gesendet. Der Sendebetrieb wurde
aber bereits seit längerem eingestellt.
Kommentare
!תגובה כאן
Folge diesem
Link wenn du über
Sliders in Israel auch bei SERIENGEEKS.de diskutieren und kommentieren
möchtest. Das Anmelden im
Forum geht schnell, unkompliziert und natürlich
kostenlos! Ferner kannst du im Forum oder hier in der
Disqus-Kommentarbox Informationen einsenden, die auf
dieser Seite vielleicht noch fehlen, nicht korrekt oder
unvollständig sind.
Navigation
