Слайдърс: Портата към едно друго измерение
In Bulgarien heißt die Serie
Слайдърс.
Eine Übersetzung ergibt das Wort Slaydars, was wohl dem
englischen Orignaltitel Sliders entspricht. Als
2008 die Serie in Bulgarien wiederholt wurde, lautete der
Titel fortan Слайдърс: Портата към едно друго измерение.
Was direkt übersetzt Slaydars: Das Tor in eine andere
Dimension heißt. Nähere Informationen dazu,
findet man auch bei den Fernsehsendern
des Landes.
Eingeblendet wird hier aber nur der US-Titel Sliders.
Introtexte
Allgemeine Information
In jeder
der Staffeln ist der englische
Originalton zu hören. Übersetzt wurden die Introtexte
mittels bulgarischen Untertiteln. Auf dem Sender
Diema
2 hingegen wurden sie synchronisiert.
Synchronisation
Allgemeine Information
In Bulgarien wurde
anfangs keine Synchronisation für
Слайдърс angefertigt. Man übersetzte alle Dialoge mit
Hilfe von Untertiteln in die bulgarische Sprache. Zuhören
war lediglich die englische Tonversion. Als später die Serie
auf dem Sender
Diema
2 startete lief erstmals auch eine synchronisierte
Fassung in Bulgarien.
Nina Plamenova Gavazova Sabrina Lloyd
Die bulgarische Schauspielerin und Synchronsprecherin Нина Пламенова Гавазова (Nina Plamenova Gavazova),
welche am 16. September 1977 in Sofia geboren ist,
synchronisierte Сабрина Лойд (Sabrina Lloyd) alias Уейд Уелс (Wade Wells) in die
Landessprache. Auch in der Serie Sports Night war sie für Sabrina
Lloyd die bulgarische Stimme.
Christina Metodieva Ibrishimov ?
Die Bulgarin
Христина Методиева Ибришимова (Christina Metodieva Ibrishimov),
die am 19. August 1964 in Plodiv geboren ist
synchronisierte ebenfalls eine der Hauptdarstellerinnen.
Es ist derzeit nicht bekannt wen. Entweder Kari Wuhrer
oder Tembi Locke.
Sylvie Stoitsov Zhivkov ?
Силви Живков Стоицов (Sylvie Stoitsov Zhivkov)
übersetzte ebenfalls einen der Hauptdarsteller in
Sliders. Auch hier ist nicht genau bekannt wen
der bulgarische Schauspieler und Synchronsprecher
übersetzte. Er ist am 11. Mai 1963 in Kyustendil
geboren.
Georgi Georgiev Gogo ?
Der bulgarische Schauspieler und Synchronsprecher
Георги Георгиев-Гого (Georgi Georgiev Gogo) ist am 5. November 1971 in
Stadt Sofia geboren und synchronisierte einen der
Hauptdarsteller. Es ist nicht bekannt wen.
Dimitar Kirilov Ivanchev ?
Der am 15. November 1969 in Dupnitsa geborene Димитър Кирилов Иванчев (Dimitar Kirilov Ivanchev)
ist Schauspieler und Synchronsprecher in Bulgarien und
übersetze ebenfalls einen der Hauptakteure in
Sliders. Es ist auch hier nicht bekannt wen.
Episodentitel, Einblendungen & Ausstrahlungen
Allgemeine Information
Da man in Bulgarien Слайдърс im Orignal
ausstrahlt, sind auch sämtliche Episodentitel und Credits im englischen Originalzustand
zu lesen. Ob es
für die einzelnen Episoden bulgarische Titel gibt ist derzeit nicht bekannt.
Fernsehsender
AXN Bulgaria
Auf dem Sender
AXN
Bulgaria liefen alle 88 Episoden von Слайдърс
erstmals im bulgarischen Fernsehen in englischer Sprache
und mit bulgarischen Untertiteln übersetzt. Von wann bis wann ist allerdings nicht bekannt - vermutlich im Jahr 2003.
AXN SCI FI
Wiederholung der Serie Слайдърс konnte man später auch
auf dem Kanal
AXN
SCI FI (jetzt AXN Black) bestaunen. Auch hier in englisch mit
bulgarischen Untertiteln.
Diema 2
Im September 2008 strahlte der bulgarische
Sender Diema
2 (Диема 2) die fünf Staffeln unter dem Titel Слайдърс: Портата към едно друго измерение aus. Zusehen waren die Folgen immer um 14:30 Uhr und 7:30
Uhr. Ab 6. Juni 2009 zeigte
Diema
2 erneut alle Seasons um 23:00 Uhr und wiederholte
die jeweilig Folge am darauf folgenden Tag um 6 Uhr.
Erstmals wurde war Sliders in einer
bulgarischen Synchronfassung zu sehen. Der
Sender wurde im Jahr 2013 zu Kino Nova.
Diema
Ab 24. Oktober 2009 wurde Слайдърс: Портата към едно друго измерение
auf dem Sender Diema weitergesendet. Jeden Samstag und
Sonntag liefen jeweils zwei Episoden ab 6:00
Uhr. Auch hier war die Synchronfassung auf
Sendung.
Kommentare
Коментар тук!
Folge diesem
Link wenn du über
Sliders in Bulgarien auch bei SERIENGEEKS.de diskutieren und kommentieren
möchtest. Das Anmelden im
Forum geht schnell, unkompliziert und natürlich
kostenlos! Ferner kannst du im Forum oder hier in der
Disqus-Kommentarbox Informationen einsenden, die auf
dieser Seite vielleicht noch fehlen, nicht korrekt oder
unvollständig sind.
Navigation
