SLIDERS INTERNATIONAL:
Wörterbuch
Internationale Übersetzungen

  1. Home
  2. International
  3. Wörterbuch

Die internationalen Übersetzungen

In den verschiedenen Ländern dieser Erde hat man für die unterschiedlichsten Begriffe oder Eigennamen hin und wieder auf lokale Übersetzungen zurückgegriffen um sie für das hießige Publikum zu zuschneiden oder verständlicher zu machen.

So nennt Rembrandt seinen Freund und Physikstudenten Quinn in der original Fassung liebevoll einfach nur Q-Ball. Dieser Begriff stammt im englischen aus dem Bereich Physik. Da Remmy eben nicht viel von dem Thema versteht, neckt er ihn hin und wieder gern mal mit diesem Namen. In der deutschen Synchronisation hat man das mit dem adequaten Namen Intelligenzbolzen übersetzt. Welcher mit einem brillanten Kopf gleichzusetzen ist.

Australien Sliders
Belgien Sliders / Sliders - Les mondes parallèles
Brasilien Sliders - Dimensões Paralelas
Bulgarien Слайдърс: Портата към едно друго измерение
China 時空英豪
Dänemark Sliders
Deutschland Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension
Esperanto Glitistoj
Finnland Avaruusluikkarit
Frankreich Sliders - Les mondes parallèles
Griechenland Αιχμάλωτοι σε Άλλη Διάσταση
Großbritannien Sliders
Irland Sliders
Israel גולשים בזמן (Golshim Ba'Zman)
Italien I Viaggiatori
Japan タイム・スライダーズ
Kanada Sliders
Kroatien Klizači u nepovrat
Lojban Sliders
Luxemburg Sliders / Sliders - Les mondes parallèles
Malaysia Sliders
Neuseeland Sliders
Niederlande Sliders
Nordkorea 슬라이더
Norwegen Sliders
Österreich Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension
Polen Sliders - Piąty wymiar
Rumänien Calatorii in lumi paralele
Russland Скользящие
Russland Путешествие в Параллельные Миры
Saudi-Arabien المنزلقون
Schweden Sliders
Schweiz Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension
Slowakei Sliders - Vrata v tujo dimenzijo
Slowenien Drsenje v neznano
Spanien Salto al Infinito
Südkorea 슬라이더
Tschechien Cesta do neznáma
Ungarn Sliders
USA Sliders
Venezuela Deslizadores
Saudi-Arabien المنزلقون

USA Slider
Deutschland Slider
Polen Sliders
Polen Skoczek
Polen Podróżnik
Frankreich glisseur
Italien il viaggiatore
Ungarn csúszó

USA Sliders
Deutschland Slider / Sliders
Polen Slidersi
Polen Skoczkowie
Polen Podróżnicy
Frankreich Glisseurs
Italien i viaggiatori
Ungarn csúszók

USA to slide
Deutschland sliden / gleiten (nur im Pilotfilm)
Polen Zjeżdżać
Polen Skakać
Polen Zjeżdżać
Frankreich glisser
Italien viaggiare
Ungarn csúszni
Niederlande glijden

USA Slide
Deutschland der Slide
Polen Zjazd
Polen Skok
Polen Zjazd
Frankreich la Glisse
Italien il viaggio
Ungarn csúszás

USA Slides
Deutschland die Slides
Polen Zjazdy
Polen Skoki
Frankreich les Glisses
Italien i viaggi
Ungarn csúszások

USA Timer
Deutschland der Timer
Polen Zegar
Polen Sterownik
Polen Zegar
Frankreich le Minuteur
Italien il Timer
Ungarn időzítő

USA Crying Man
Deutschland Crying Man
Polen Zapłakany
Polen Płaczący Gość
Polen Zapłakany
Frankreich le charmeur
Italien Crying Man
Ungarn Síró ember
Israel Habach'yan

USA Q-Ball
Deutschland Intelligenzbolzen
Polen Quinn
Frankreich Petit génie / p'tit génie
Italien Cervellone
Ungarn Zsenikém

USA Farm Boy
Deutschland Farm Boy
Polen Farmer
Frankreich Le fermier
Italien Contadino
Ungarn Rád / Farmerkém

USA Slidecage
Deutschland Slidecage / Slidekäfig
Polen Klatka
Frankreich Devi-glissade / piège à glisseurs
Italien Trappola / Gabbia dimensionale (Gabbia spaziale = Spacecage)
Ungarn Csúszóketrec / Slidecage

USA Kromaggs
Deutschland die Kromaggs
Polen Kromaggowie () / Kromaszki ()
Polen Kromaggowie
Frankreich les Kromaggs
Italien i Kromagg
Ungarn Kromaggok

Kommentare

comments powered by Disqus

Scroll to Top