Da man in
Österreich Deutsch spricht,
wurde die Serie natürlich auch in dieser Sprache ausgestrahlt. Der Titel lautet
daher, wie auch in Deutschland, Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension. Genauere
Informationen über die Einblendung des Titels findet man
auf der Deutschland-Seite. Auf dieser
hingegen
werden unter
Episodentitel bzw.
Ausstrahlungsdaten und
Fernsehsender
einige abweichende Informationen aufgelistet.
In der 1. Staffel gibt es
keine Einblendungen der
jeweiligen Episodentitel nach dem Intro. Einzig
die Credits von den beteiligten Personen der Folgen werden
gezeigt. Im Pilotfilm gibt es, gegenüber den restlichen
Folgen, eine verkleinerte Schrift dafür. Dieses Font nennt sich
Goudy
Old Style. Der Abspann ist in der
gleichen Schriftart und Größe wie in den jeweiligen Credits.
Für den Pilotfilm gibt es eigentlich garkeinen richtigen
Episodentitel. Er wird einfach nur Pilot,
Pilotfilm oder Sliders - Das Tor in eine fremde
Dimension genannt. In Österreich hat man auf
ORF 1
das Bildmaterial der deutschen Sender verwendet. Die
Ausstrahlung der Episoden fand ungefähr ein Jahr später
wie bei RTL
statt.
In der 2. Staffel werden
die jeweiligen
Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro gezeigt. Sie
sind mit der Schriftart
Interdimensional
geschrieben und haben gegenüber der Original-Fassung eine
andere Skalierung. Die Credits werden nach dem Titel
eingeblendet. Diese werden direkt aus dem Original
(horizontal skaliert) verwendet und wurden
nicht an das Aussehen der deutschen
Titeleinblendungen angepasst. Auch die Texteinblendungen
in
Die Invasion und
Hawkings Theorie sowie der
Abspann sind in der selben Schriftart wie die Credits
geschrieben worden. In Österreich hat man auch bei der 2.
Staffel auf
ORF 1 dasselbe Bildmaterial der
deutschen Sender verwendet. Die
Ausstrahlung fand einige Monate nach
RTL statt.
Bei der 3. Staffel hat man
die Schriftart
Interdimensional
für jeden Episodentitel beibehalten und haben wie schon in
der zweiten Staffel eine andere
Skalierung gegenüber den Credits und dem Abspann. Die Fortsetzung folgt-Einblendung am
Ende von Exodus -
Teil 1 ist ebenfalls an die deutsche
Schreibweise angepasst worden. Auch in dieser Staffel
verwendete ORF 1 das Material aus
Deutschland. Auch hier fand die
Ausstrahlung wenige Monate nach RTL
statt.
Wie in den vergangenen
Staffeln, werden auch in der 4. Staffel alle deutschen
Episodentitel nach dem Intro gezeigt und in der Schriftart
Interdimensional
geschrieben. Außerdem sind diese nun in einem gelben Farbton gehalten. Auch
die Credits und der
Abspann sind ab dieser Staffel in
der gleichen Schreibweise zulesen
und gelb eingefärbt, dazu hat man die Texte vom Original
verwendet. Die einzige Ausnahme macht die Folge
Im Wilden Westen.
Dort wurde der deutsche Episodentitel mit der Schriftart
URW
Wood Type D geschrieben. Die Credits und der
Abspann hingegen ist mit dem
Font
High
Noon zulesen. ORF 1 oder andere direkte österreichische Sender
strahlten die 4. Staffel nicht aus. Stattdessen konnte
man sie auf
RTL Austria usw. ansehen.
In der letzten Staffel kehrte
man zur grauen Schrift zurück. Auch hier sind alle deutschen
Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro zu sehen.
Geschrieben sind sie wieder in
Interdimensional.
Man behielt in der 5. Staffel die Credits und den Abspann wie in
Staffel 4 bei, sind aber ebenfalls wieder grau und vom Original
übernommen worden. Auch die 5. Staffel wurde von keinen
direkten Sender aus Österreich gezeigt. Stattdessen war
die Staffel auch hier auf RTL/RTL Austria zusehen.
In Österreich wurde Sliders - Das Tor in eine fremde Dimension
erstmals am 5. Oktober 1998 bis 10.
Dezember 1998 von dem österreichischen
TV-Sender
ORF 1 ausgestrahlt. Die
Episoden liefen dabei täglich.
Allerdings wurden nur die ersten drei
Staffeln gesendet. Die ersten beiden
Staffeln (plus die erste Folge der 3.
Staffel) zeigte man vom 11. November
1999 bis 15. Dezember 1999 noch einmal
als Wiederholung. Eine
Liste kann man sich hier ansehen.
Die Staffeln 4 und 5 liefen nicht auf
ORF 1.
RTL
Da man
RTL (Radio-Tele-Luxemburg)
in Österreich empfangen kann, konnte man Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension,
zusätzlich zum ORF-Angebot, in diesem Land ab dem 2.
November 1997 sehen. Weitere Angaben dazu unter
Deutschland.
RTL II
Auch auf dem Sender
RTL II konnte man die ersten drei
Staffeln von Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension in
Österreich schauen. Da auch dieser Kanal dort empfangbar ist.
Weitere Angaben dazu unter
Deutschland.
kabel eins
Im Jahr 2007 kehrte Sliders
- Das Tor in eine fremde Dimension wieder zurück ins
deutsche Free-TV. Da
kabel eins einen eigenen österreichischen Sender hat,
nämlich kabel eins Austria, konnte
man auch dort die 88 Episoden der Serie jeden Samstag um
ca. 13:30 Uhr sehen. Die Nacht-Folgen der dritten Staffel
zeigte der Sender Anfang Januar 2008. Weitere Angaben dazu unter
News und
Deutschland.
Tele 5
Ab dem 10. August 2013 fand die Serie eine neue
TV-Heimat (siehe
Newsmeldung). Denn der Münchner Sender
Tele 5 (der eine
eigene Empfangsfrequenz für Österreich hat) hat die
Ausstrahlungsrechte der Serie erworben und zeigt die
Episoden immer samstags gegen 17:20/17:30 Uhr im Doppelpack.
Auch Wiederholungen mancher Folgen liefen am frühen
Morgen gegen 4 Uhr. Ab dem 1. Oktober 2013 änderte sich
der Senderhythmus und die Serie war
immer von Dienstags bis freitags gegen
14:20 Uhr zusehen (siehe
Newsmeldung).
Zusätzlich zeigte man weiterhin zwei
Episoden im Doppelpack am Samstag.
Schließlich wurde die Ausstrahlung ab
dem 23. November 2013 (siehe
Newsmeldung)
wieder auf den Samstag mit zwei Episoden
reduziert. Leider wurden zu der Zeit, neben den
bisherigen vier Episoden der dritten
Staffel, einige Episoden aus den anderen
Staffeln nicht gezeigt. Darunter auch
die Folge
Der Spitzenkandidat. Offenbar
änderten sich die Jugendschutzgründe
dieser Folgen. Näheres dazu in den
verlinkten Newsmeldungen.
Alle
Ausstrahlungstermine lassen sich in der
Quotenübersicht
abrufen. Einen Wiederholungsdurchlauf
führte Tele 5 ab dem 22. Februar 2014
durch. Dann waren die Episoden immer
gegen 18:20 Uhr und 19:20 Uhr zusehen.
Im November/Dezember 2014 reichte Tele 5
die FSK-Folgen der dritten sowie die
ausgelassenen Episoden der 4. Staffel im
Nachtprogramm nach (siehe
Newsmeldung).
Doch nach wie vor hat der Sender noch
keinen Termin für diese ausgelassene
Episode
Der Spitzenkandidat aus der ersten
Staffel bekanntgegeben.
Ab dem 30. November 2014 durften wir die
Sliders dann jeden Sonntag in
Doppelfolgen sehen. Die Uhrzeit von
18:20 Uhr bzw. 19:20 Uhr blieb! Seit 9.
Mai 2015 laufen die Sliders-Episoden
wieder samstags auf
Tele 5. Den sonntäglichen Sendeplatz
nutzte der Sender für Spielfilme.
Medien
DVD
Unter dem Titel Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension wurden alle fünf
Staffeln der Serie in Österreich auf
DVD veröffentlicht. Die Firma
Koch Media startete mit dem Release
im Jahr 2008. Nähere Informationen und
Details zu jedem einzeln DVD-Boxset gibt
es in der DVD-Rubrik.
Kommentare
Kommentiere hier!
Folge diesem
Link wenn du über
Sliders in Österreich auch im SLIDERS TALK CENTER diskutieren und kommentieren
möchtest. Das Anmelden im
Forum geht schnell, unkompliziert und natürlich
kostenlos! Ferner kannst du im Forum oder hier in der
Disqus-Kommentarbox Informationen einsenden, die auf
dieser Seite vielleicht noch fehlen, nicht korrekt oder
unvollständig sind.
Navigation
